Special Drawing Rights

The money would come from the International Monetary Fund, from financial instruments known as special drawing rights.

这笔资金将来自国际货币基金组织（IMF）的金融工具特别提款权（SDR）。

Second, the IMF should agree to add the renminbi to the basket of four currencies in the Special Drawing Rights, its international reserve asset.

第二，IMF应同意让人民币成为特别提款权（SDR）货币篮子中的第五种货币。特别提款权是IMF的国际储备资产。

In present stage, the East Asian countries or areas together should peg to the Special Drawing Rights ( SDR) so as nominal anchor to stabilize the exchange rate violent fluctuation.

现阶段，东亚各国应共同钉住特别提款权（SDR），以SDR作为名义锚平抑汇率的剧烈波动。

Special Drawing Rights ( SDRs ) are what is known as " paper gold. "

“特别提款权”又称 “ 纸黄金 ”.

For instance, China will complain about the role of the dollar and will promote the role of Special Drawing Rights but it is unlikely to allow the renminbi to become freely convertible because that would destroy the mechanism that has allowed the state to harvest the fruits of cheap Chinese labor through an undervalued currency.

例如，中国会不满于美元的作用，并将促进“特别提款权”的作用，但它不太可能允许人民币自由兑换，因为这样会破坏现有机制。在目前的机制下，中国可以通过货币贬值从廉价劳动力中获利。

In a detailed and serious analysis, he suggested expanding the scope and function of special drawing rights, a unit of account used by the International Monetary Fund.

通过详细而认真的分析，他建议扩大国际货币基金组织（IMF）使用的账户单位特别提款权（SDR）的范围和功能。

Special drawing rights are assets and liabilities of the Fund provided to each member in proportion to its quota share in the institution.

特别提款权是IMF根据配额按比例提供给各成员国的资产和负债。

Such a solution is readily available in the form of special drawing rights.

这种解决方案以特别提款权(SDR) 的形式很容易就能形成.

They should make a commitment to an immediate, one-time allocation of$ 250bn in special drawing rights by the International Monetary Fund to its 185 member countries.

他们应承诺由国际货币基金组织（IMF）立即向其185个成员国一次性分配2500亿美元的特别提款权。

It also made an intriguing proposal to enlarge the role of special drawing rights so they could become an alternative to the dollar as a reserve currency.

中国还作出了一个耐人寻味的提议，即扩大国际货币基金组织（IMF）特别提款权（SDR）的角色，使其成为一种能够代替美元的储备货币。

Countries and markets may also experiment with financings denominated in Special Drawing Rights – or SDRs& which reflect a portfolio of major currencies.

各国及市场也可在特别提款权（即SDR，反映主要货币组合）指定的资金方面进行尝试。

The proposed new issuance of$ 250bn of special drawing rights by the IMF would increase the world's pool of reserve assets, freeing the hands of emerging and developing economies.

由IMF新发行2500亿美元特别提款权的提议，将充实世界的储备资产池，为新兴和发展中经济体松绑。

This reflected some real achievements: a generous increase in funding for the International Monetary Fund, a new issuance of special drawing rights and a boost for trade finance.

该计划体现了一些切实的成就：慷慨增加向国际货币基金组织（imf）提供的资金、增发特别提款权，以及增加贸易融资。

China has called for reform of the global reserve system and creation of a new international reserve currency based on Special Drawing Rights ( SDRs).

中国已呼吁改革全球储备货币体系、创建基于特别提款权（sdr）的新国际储备货币。

Zhou's proposal to move to a new reserve currency along the lines of the S.D.R.'s, or special drawing rights, in which the International Monetary Fund leeps its accounts.

于是，周小川提议，以由国际货币基金组织记账的特别提款权（简称SDR）为基础，转入一种全新的储备货币。

The IMF boss was referring to an IMF currency basket known as the special drawing rights system.

斯特劳斯-卡恩所指的imf货币篮子被称为“特别提款权（sdr）系统”。

Additional allocations of Special Drawing Rights would enable countries to build reserves without running trade surpluses.

特别提款权的额外分配将使得各国不必形成贸易顺差就能建立外汇储备.

Some, including Chinese officials, talk of a shift towards SDRs ( Special Drawing Rights) as a reserve asset.

也包括中国官员在内的一些人谈到，可以转而将特别提款权（sdr）当作一种储备资产。

Others propose empowering the IMF to create international liquidity by authorising it to issue additional special drawing rights and, more importantly, requiring the fed to accept them in return for dollar liquidity.

还有人提议授权imf发行额外的特别提款权，从而生成国际流动性，同时还要求美联储接受这一安排以提供美元流动性。

Come June, the International Monetary Fund will probably decide to include the Chinese renminbi in its special drawing rights ( SDR).

6月将至，国际货币基金组织（IMF）很可能将决定把人民币纳入其特别提款权（SDR）货币篮子。

Balance-of-payments deficits are increasingly financed by special drawing rights at the International Monetary Fund.

国际货币基金组织的特别提款权被越来越多地用来融通国际收支中的逆差.

Special Drawing Rights certificate account

特别提款权证券帐户

Other potential solutions would include the IMF creating more special drawing rights, an intergovernmental currency.

其它可能的解决方案包括：由imf创造更多的特别提款权一种政府间货币。